Here's a case of lost in translation. At a recent Aston Villa match, BBC's Match of the Day remarked on the presence of the club's ex-chairman Doug Ellis in "his Villa scarf". But, as the Birmingham Mail reported, the Beeb had to apologise for subtitles for the hard of hearing that said it was great to see Mr Ellis "with Hezbollah".