November 24, 2016 22:56

The Soncino Chumash (Pentateuch and Haftorahs) was the favoured choice of most orthodox synagogues prior to the arrival of the Artscroll series. It was edited by Chief Rabbi Dr. J. H. Hertz in 1936/7, and is popularly known as the Hertz Chumash. In the preface he wrote, "I am deeply grateful to the committee of the British and Foreign Bible Society (a Christian organisation), for their courtesy in generously granting me the use of the plates of their standard and beautiful edition of the Hebrew text. Jewish and non-Jewish commentators, ancient medieval and modern, have been freely drawn upon. 'Accept the truth from whatever source it comes, is a sound rabbinic doctrine." At the end of the book is an index of sources consulted. It includes the Septuagint, the ancient Greek translation of the Bible;; the King James version;, "The Bible in Colloquial English", by James Moffat in 1924; and twenty-six non-Jewish commentators and translators.

Let us now look at some of the things that Rabbi Dr. Hertz says in his commentaries. On the creation, "Ages untold may have elapsed between the calling of matter into being and the reduction of chaos to ordered arrangements. A day in God's life could be a thousand thousand ages. The morning and evening could be the morning and evening of life." On the creation of light, he quotes the astronomer Halley. "These nebulae reply fully to the difficulty which has been raised against the Mosaic description of creation, in asserting that light could not be generated without the sun". Hertz again, "Man is gifted with freewill and moral freedom. Man alone can guide his actions in accordance with reason. Rabbinic tradition states that the Torah is not one continuous work, written at one definite moment. The Torah was given to Moses in separate scrolls".

In his notes to Genesis, he writes, "While the fact of creation has to this day remained the first of the articles of the Jewish creed, there is no uniform or binding belief as to the manner of creation The manner of the divine creative activity is presented in varying forms by Prophet, Psalmist and Sage Several ancient rabbis believed in successive creations. Maimonides said, "The account given in Scripture of the creation is not, as is generally believed, intended to be in all parts literal".

This short piece has only looked at Genesis. I am sure that if we were to look at the whole Chumash, as well as all his other writings and sermons, we could find much more evidence. Our present Chief Rabbi, Lord Sacks, in an article The Times on 29th August, 2009, wrote, "Religion is about open hearts, not closed minds".

There is an old saying that a little knowledge is a dangerous thing. I have always disagreed with this. A great deal of knowledge, channeled into a narrow tunnel, with no way out at the end, is far more dangerous.

November 24, 2016 22:56

Want more from the JC?

To continue reading, we just need a few details...

Want more from
the JC?

To continue reading, we just
need a few details...

Get the best news and views from across the Jewish world Get subscriber-only offers from our partners Subscribe to get access to our e-paper and archive