The root meaning of the word is not just “law” but more fundamentally “direction” or “instruction”. The word moreh/morah for a teacher comes from the same root.
For the King, seated on his royal throne, mishneh Hatorah, a copy of the “Torah” may in fact mean the Book of Deuteronomy. But the image is so evocative. In exercising power, we are reminded that instruction, wisdom must always be a companion and guide. Power is not an end in itself, or its purpose. And even “Torah” may mean more than the written word.
There is a grammatical subtlety that is lost in translation. “Let it (feminine) remain with him and let him read it (masculine) all his life.” The Torah (feminine) and the scroll (masculine) are not the same “it”.
Even the scroll that we read needs care and humility as we understand the “Torah” it contains. The enduring leader, in reverence, “will not act haughtily”. Ultimately, “Torah” is what God requires of us, even – especially – in leadership. The prophet Micah reminds us that essentially this is simply “to do justice, to love mercy, and to walk humbly with your God”.
Image: Prince William is shown a Torah scroll during a visit to Western Marble Arch Synagogue (photo:Getty Images)