In their new play, legendary writing duo Marks and Gran reveal that Sigmund meeting Adolf is not so far-fetched after all