Manilan Houle is introducing his mother and nephew to challah and cholent and sees common ground in the struggles of Indigenous and Jewish communities for self-determination