As Hamburg’s new concert hall, the Elbphilharmonie, puts its musical heritage centre stage, Stuart Forster feels the beat of the city
