While women can take leadership roles in an Orthodox community, halachic boundaries remain, argues a veteran rabbi