The row over attempts by councillors to rename the landmark commemorating the former president of Israel risks bringing international shame upon the city