Government’s move both highlights inequalities in the system and speaks volumes about how social care is perceived