The dynamic band’s hometown performance at Islington Assembly Hall on Wednesday was a show of joyful Jewish defiance