When her Welsh spouse shared his fears of rising Jew-hate affecting their children, Charlotte Marcus* realised she could no longer opt out of being Jewish