The accusation against Israel collapses under scrutiny, muddling legal standards, factual errors and whitewashing Hamas’s war