By James Martin and Simon Rocker, March 4, 2010
Q: Makht a tsetl fun ale nemen, arayn-gerekhnt aykh aleyn un arayngerekhnt kinder, eyfelekh un lokatorn.
Including yourself, list all the names, including children, babies and lodgers.
Q: Vi kern zikh on di bney-bayes do eyner mitn tsveytn?
How are members of this household related to each other?
After a 110-year absence, the appearance of Yiddish in the 2011 Census has provoked controversy among the strictly Orthodox Stamford Hill community - who would prefer it to be Hebrew.