Criminals, drunks, murder victims… a Jewish immigrant called Usher Fellig photographed them all — and turned them into works of art.